Prvi međunarodni Festival kazališta “ZNAK & ZVUK” Zagreb, Croatia 27. – 28. rujna 2018.
GALERIJA – FESTIVAL KAZALIŠTA ZNAK & ZVUK
Udruga “Kazalište, vizualne umjetnosti i kultura Gluhih – DLAN” i CeKaTe ponosno predstavljaju prvi Međunarodni Festival kazališta “Znak & Zvuk” (FKZZ) koji će se održati od 26.9. do 28.9.2018. u Velikoj dvorani Centra za kulturu Trešnjevka.
FKZZ je prvi festival u Hrvatskoj posvećen promociji izvedbenih umjetnosti gluhih umjetnika/ca, te inkluzivnom povezivanju gluhe i čujuće publike, a koproduciraju ga udruga DLAN i CeKaTE.
Misija festivala je služiti kao platforma za razvoj mješovite publike gluhih i čujućih osoba koja može simultano i ravnopravno sudjelovati u inkluzivnim bilingvalnim kazališnim izvedbama (izvedenih simultano na znakovnom i glasovnom jeziku, od strane gluhih i čujućih izvođača/ica), edukativnim programima, istraživanjima, i drugih umjetničkim i kulturnim aktivnostima iz područja umjetnosti gluhih koje pomažu inkluziju i razvoj empatije između gluhih i čujućih.
Vizija festivala je razviti održivu i široku međunarodnu mrežu amaterskih i profesionalnih umjetnika i umjetničkih skupina, gluhih i/ili čujućih osoba i prezentirati prezentirati njihov rad tijekom Tjedna gluhih osoba u Gradu Zagrebu, te tako pozitivno utjecati na njihovu umreženost, profesionalnost i motivaciju, kao i povećati njihovu vidljivost na općoj društvenoj, kulturnoj i umjetničkoj sceni.
U ovoj pionirskoj godini, festival osim domaćina iz Hrvatske, ugošćuje izvedbe gostiju iz Belgije, Mađarske, Srbije i Hong Konga!
Zajedno će izvesti čak 7 izvedbi za gluhu i čujuću publiku.
Otvorenje Festivala je u četvrtak 27.9.2018. u 18.30h, a dan prije festivalskoga dijela programa održati će se istraživački okrugli stol “Uloga bilingvalnog teatra za razvoj inkluzije i umjetnosti gluhih i čujućih”.
Programska knjižica FESTIVAL ZVUK ZNAK
Na okruglom stolu će stručnjaci (bili gluhi ili čujući) iz područja kazališta i izvedbenih umjetnosti, društvenih znanosti, civilnog društva i lokalne samouprave istražiti prednosti i mane bilingvalnog teatra u potrazi za silnicama kojima bi se stvorila stvarno mješovita publike gluhih i čujućih – publika koja će dolaziti na bilingvalne kazališne izvedbe (predstave izvedene na glasovnom i znakovnom jeziku simultano) primarno zbog umjetničke vrijednosti izvedbi. Ova diskusija će doprinijeti shvaćanju problematike razvoja inkluzije i međusobnog poštovanja između čujućih i gluhih osoba kojih “u Hrvatskoj živi oko 1400 gluhoslijepih i oko 12 000 gluhih i nagluhih osoba“. Okrugli stol će moderirati dr.sc. Mario Kovač i dr.sc. Ivan Hromatko, a održava se u sklopu međunarodnog partnerstva “ABbA Europe” u kojem sudjeluju CeKaTe i udruga DLAN.
PROGRAM FESTIVALA KAZALIŠTA “ZNAK & ZVUK” 26 – 28.9.2018.
SRI 26.9.2018.
12-16h Okrugli stol “Uloga bilingvalnog teatra za razvoj inkluzije i umjetnosti gluhih i čujućih”
ČET 27.9.2018.
18.30 Otvorenje festivala // 15min
18.45 Čuvari snova (DLAN, Hrvatska) // 60 min
20.00 Kameleon (Red Paprika, Mađarska) //15 min
20.20 Mr Bean Show (Dejan Stojanović, Srbija) //20 min
21.30 Pjesma Sandor (Red Paprika, Mađarska) // 25 min
PET 28.9.2018.
19.00 Super bolnica, (Belgium Deaf Theater, Belgija) // 60 min
20.12 Klupa 20 min, (Red Paprika, Mađarska) // 20 min
20.45 Magični svijet igračaka, (Dora LP, Hong Kong) // 60 min
IZVEDBE
- DLAN (Hrvatska) // izvedba: “Čuvari snova” (60min)
- “Belgium Deaf Theater ” Graziella Falletta” (Belgija) // izvedba: “Super bolnica” (60min)
- Red Paprika – Sign Language Theater Company (Mađarska) // izvedbe: “Pjesma o Sandor i Janos” (25 min); “Kameleon” (15 min); “Klupa” (20 min)
- Dejan Stojanović (Srbija) // izvedba: “Mr. Bean Show” (20 min)
- Theatre of the Silence (Hong Kong) // izvedba: “Magični svijet igračaka” (60 min)
ULAZNICE I REZERVACIJE
Paket ulaznica za sve izvedbe (7 izvedbi) = 70 kn
Ulaznica za pojedinačne predstave = 20 kn
Ulaznice možete kupiti 1h prije početka predstave na blagajni Centra za kulturu Trešnjevka (Park Stara Trešnjevka 1, 10000 Zagreb).
Rezervacije i informacije su otvorene na: udruga.dlan.zagreb@gmail.com