Premijera inkluzivne bilingvalne predstave “Čuvari snova”, finskog autora Eere Enqvista, bila je izvedena 26. travnja u 20 sati, simultano na glasovnom i znakovnom jeziku u Velikoj Dvorani CeKaTe Teatra. Radilo se o pristupu dramskom tekstu u kojem je svaki lik interpretiran istovremeno od strane gluhog i čujućeg izvođača, dajući podjednaku važnost znakovnom i glasovnom jeziku.
Predstavu su razvili glumci, članovi udruge DLAN, pod režijom Angela Naumovskog te koristeći metodu Inovativnog Bilingvalnog Teatra (IBT)
Prijevod: Ivan Hromatko
Svjetlo i ton: Luka Gabrić
Odabir tona i glazbe: Siniša Matijašić
Video i animacije: Marina Mutak
Dizajn promotivnog materijala: Lino Ujčić Matessa
Izrada scenografije: Renato Vrbos Rašeta
Glume: Iva Vrbos, Kristijan Ugrina, Korana Ugrina, Lino Ujčić Matessa
MULTIMEDIJALNA PREDSTAVA “ŠTO KAŽE!?”
Ideja, sinopsis i režija: Angel Naumovski
Glazba: Deaf band DLAN
Video i montaža: Lino Ujčić Matessa i Angel Naumovski
Dizajn promotivnog materijala: Lino Ujčić Matessa
Sudjelovali: Iva, Lemary, Siniša, Dražen, Ming, Renato, Nedeljko, Lino i Angel
Hvala: URK Močvara, cafe & lounge bar 5MART i Mariu Kovaču
DEAF BAND DLAN
Vokal na govornom jeziku: Iva Valentić
Vokal na znakovnom jeziku: Marija Lemary Dujmović
Vokal, djemba i tamburin: Nedeljko Feljan
Bubnjevi: Dražen Maleković
Gitara: Siniša Matijašić
Bass gitara: Minsheng Pi
Bass gitara: Angel Naumovski
Inkluzija je proces uključivanja osoba s različitim oblikom invalidnosti u što aktivnije i ravnopravnije sudjelovanje u društvu. Jedan od oblika inkluzije je i stanovanje uz podršku, pomoću kojega se osobama s poteškoćama uz stručnu pomoć pomaže da što samostalnije žive u društvu umjesto da čitav život provedu izolirani u nekoj ustanovi… Bla bla bla. Dosta teorije i o mrtvih slova na papiru!!! Pravi primjer inkluzije doživjetićete u mjuziklu „Što kaže!?“ od strane izvođača koji svakodnevno žive unutar definicije inkluzije.
